Literatura portuguesa - ‘CONTOS’, de Eça de Queiróz - Lisboa 2007;

Literatura portuguesa - Uma obra de um dos mais destacados escritores portugueses 

‘CONTOS’ 

De Eça de Queiróz 

Fixação do texto e notas de Helena Cidade Moura 

Da colecção OBRAS DE EÇA DE QUEIRÓZ 

Editora Livros do Brasil 

Lisboa 2007; 

Da contracapa: 

“Eça de Queiróz, ao lado de quem se encontra, nesta foto, seu filho José Maria, é a personificação do narrador-nato, tão capaz de comunicar profundamente através da palavra escrita como por intermédio da expressão oral. A sua obra, que marcou a marca fortemente a literatura portuguesa, abriu novos caminhos, desvendando perspectivas que, ainda hoje, não é lícito ignorar.“ 

Da badana: 

“Com este livro se iniciou, logo após a morte de Eça de Queiróz, a publicação dos seus escritos dispersos. A estrutura desta colectânea deve-se a Luís Magalhães.

No espólio deste grande amigo de Eça de Queiróz encontra-se, dividido por pastas, o material que serviu de base às edições feitas sob sua orientação: são cópias de manuscritos, recortes de jornais, de revistas, que serviram a fixação do presente texto (...) Os textos desta edição tentam reproduzir fielmente aqueles que Luís Magalhães escolheu. Se este representam versões diferentes de outros posteriores ou anteriores, não o sabemos, ignoramos mesmo se eles são resultantes de uma escolha ou se seriam os únicos de que Luís Magalhães pôde dispor. 

As correcções ao texto corrente a que esta fixação nos obrigou são pouco numerosas. O conto ‘Singularidades de Uma Rapariga Loura’ é aquele que sofreu mais alterações nas edições póstumas. 

Tal como aconteceu em ‘A cidade e as serras’, estas alterações parecem sempre fruto de uma errada tentativa de clarificação. Repusemos escrupulosamente cada palavra no seu lugar, com o respeito que deve merecer um texto que não nos pertence, e sobretudo com o conhecimento visível de como pode ser prejudicial e desactualizar-se, no tempo, qualquer actuação estranha ao texto que pôde, em determinado momento, a olhos esclarecidos, parece inevitável.“ 

Helena Cidade Moura 

Do ÍNDICE: 

- Singularidades de Uma Rapariga Loura 

- Um poeta lírico 

- No moinho 

- Civilização 

- O tesouro 

- Frei Genebro 

- Adão e Eva no Paraíso 

- A Aia 

- O defunto 

- José Matias 

- A perfeição 

- O suave milagre 

- Outro amável milagre 

Preço: 12,50€;