Literatura & Ultramar - Uma recolha de elementos da literatura genuína dos autóctones das antigas províncias ultramarinas portuguesas de África: Cabo Verde, Guiné, São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique além da Afro-brasileira
‘LITERATURA AFRICANA’
De José Osório de Oliveira (Compilação, Prefácio e Notas)
Edição da Sociedade de Expansão Cultural
Lisboa 1962
Livro com 260 (228 + XXXII) páginas e em muito bom estado de conservação. Excelente.
De muito, muito difícil localização.
MUITO, MUITO RARO.
Do PREFÁCIO:
“Nem etnografia, rigorosamente falando, nem obra literária, no verdadeiro sentido, mas tentativa de conciliação dos pontos de vista científico e literário, ou, mais exactamente, ensaio de aplicação do critério estético e material folclórico puro, ou quase puro. Sobre uma base etnográfica lançámos um olhar literário - eis tudo.“
José Osório de Oliveira
O Autor:
“JOSÉ OSÓRIO DE OLIVEIRA
(Setúbal 27 Janeiro 1900 - Lisboa 3 Dezembro 1964)
Jornalista e ensaísta, foi redactor principal da revista Descobrimento, dirigida por seu irmão, João de Castro Osório, colaborando também na ‘Seara Nova’, ‘O Mundo Português’, ‘Colóquio e Claridade’.
Da sua bibliografia, destacam-se as obras dedicadas à literatura e cultura africanas:
- ‘Poesia de Cabo Verde’ (1944);
- ‘Literatura Africana, antologia’ (1944);
- ‘Contribuição Portuguesa para o Conhecimento da Alma Negra’ (1952);
- ‘Uma Acção Cultural em África’ (1954);
- ‘As Ilhas Portuguesas de Cabo Verde’ (1955).
Da sua relação com F. Pessoa, dão testemunho duas cartas conhecidas que deste recebeu, em 1932. A primeira, de 14 de Maio, faz referência à intenção (mais tarde frustrada) de fazer um artigo sobre Goëthe que Osório de Oliveira lhe pedira para a Descobrimento, cujo último número desse ano viria a prestar, realmente, homenagem ao poeta alemão. A segunda constitui a resposta à pergunta (de um inquérito, feito junto de alguns escritores, por instância de António Sérgio, mas à qual só Pessoa respondeu desenvolvidamente): «Quais foram os livros que o banharam numa mais intensa atmosfera de energia moral, de generosidade, de grandeza de alma, de idealismo?». Pessoa responde, mencionando os Pickwick Papers de Charles Dickens, como «um livro supremo e envolvente» da sua infância e primeira adolescência; as obras de Shakespeare, Milton e Shelley, que inspiraram a sua segunda adolescência; os filósofos gregos e alemães, e a Dégénérescence de Max Nordau, leituras importantes na sua terceira adolescência, em Lisboa. Esta carta foi publicada, pela primeira vez, no suplemento literário do Diário de Lisboa, em 29-5-1936.”
Do ÍNDICE:
PREFÁCIO
CABO VERDE
Crioulos:
- ‘João que mamou na burra’ - Conto popular da Ilha do Fogo
GUINÉ
População de fala crioula:
- ‘Malan’ - Canto de uma escrava
- ‘Nha-menino’ - O meu menino
Bijagós:
- ‘A Chuva de Eraga’ - Conto tradicional de Orango
Manjacos:
- ‘O Rei das Aves’ - Conto
Mandingas:
- ‘A Hiena e a Cabra’ - Conto
Contos:
- ‘O Menino e o Crocodilo’
- ‘A Lebre e a Perdiz’
- ‘A Cobra, o Vento, a Água e o Morcego’
- ‘A Ingratidão da Hiena’
- ‘O Iran e a Noiva’
Fulas:
- ‘O Falcão e o Abutre’ - Apólogo
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
Nativos:
- ‘Canção de Iana’
ANGOLA
Indígenas de Luanda:
- ‘Apólogo da Mulher Feia’
Povos da Lunda:
- Provérbios
- Adivinhas
- Canto das Mulheres
Contos:
- I
- II
- III
- IV
- V
- ‘Lenda do Rio Luía’
- Lenda do Lago de Carumbo’
Luenas:
- ‘Lenda do Lago Dilolo’
Ganguelas:
- Provérbios
Fábulas:
- ‘O Leão, o Coelho e a Tartaruga’
- ‘As Abelhas e o Cuco do mel’
- ‘O Cão e o Lobo’
- ‘A Vingança do Coelho’ - Conto
Nianecas:
- Provérbios
- Adivinhas
- Sentenças Poéticas sobre o milho
- ‘Retrato de um Rei’ - Género Descritivo
- ‘A Raposa e o Leão’ - Fábula
- ‘A Morte do Papão’ - Conto
MOÇAMBIQUE
Tongas do sul do Save:
- Provérbios
- Adivinhas
- Canto de Amor
Contos:
- ‘A Lebre e o Leão’
- ‘O Menino desobediente e a grande serpente’
- ‘Porque é que os cães cheiram o rabo uns dos outros’
- ‘A Caveira’
Contos:
- ‘O Cabritinho descuidado’
- ‘O Feitiço de Nhazimo Nhadenguele’
- ‘O Têteulembo’
Tongas da Zambézia:
Fábulas:
- ‘O Elefante, o Cavalo-Marinho e o Coelho’
- ‘O Cágado e a Gazela’
- ‘O Camaleão e a Lagartixa’
- ‘O Coelho e o Leão’
Vátuas:
- ‘O Homem e o Leopardo’ - Lenda
APÊNDICE
Afro-brasileiros:
Fábulas de origem africana
- ‘O Cágado e a Festa no Céu’
- ‘O Urubú e o Sapo’
- ‘A Onça e o Bode’
- ‘A Onça, o Veado e o Macaco’
NOTAS
Preço: 92,50€;
