Timor - 'DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS', de Luís Costa - Lisboa 2000 (Raro)

Timor - Um livro de grande importância para o melhor e mais aprofundado conhecimento da história, cultura e sociedade maubere


'DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS'
De Luís Costa
Edições Colibri
Lisboa 2000


Livro com 352 páginas, como novo. em excelentes estado de conservação.
De difícil localização.
Raro.


Da contra-capa:
"O dicionário de uma língua constitui um arquivo actuante de palavras, através das quais perpassa a memória cultural de um povo. Umas, mais antigas mas ainda vivas, representam o sedimento acumulado de mundos experimentados. Outras, mais recentes, deixam fluir a criatividade intelectual e o progresso acumulado nos mais diversos sectores da actividade humana ou reflectem influências de outras línguas em contacto.
Um dicionário bilingue, como o que agora apresentamos estabelece uma ponte entre duas línguas, conduzindo de uma à outra, de modo a facilitar a tradução ou o ensino-aprendizagem.
Nos últimos quase vinte e cinco anos a língua portuguesa foi companheira da resistência timorense à ocupação indonésia e está naturalmente disponível para se tornar língua oficial do novo país em gestação, se as suas autoridades mantiverem tal decisão política.
João Malaca Castaleiro"


Do ÍNDICE:
Nota do Editor;
PREFÁCIO;

Introdução
1. - Breve historial do 'DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS';
2. - Fontes utilizadas;
3. - Estruturas do dicionário;
4. - Alguns problemas confrontados e algumas opções feitas;
5. - Notas conclusivas;

Proposta para a normalização ortográfica da língua tétum;
0. - Considerações prévias;
1. - Sons existentes em tétum;
2. - Estrutura silábica;
3. - Acentuação das palavras;
4. - Uso do hífen;

Abreviaturas e sinais convencionais;
Nomenclatura;
Apêndice de nomes próprios de língua tétum;
Lista de obras consultadas;


Preço: 55,00€