‘LÍNGUAS DE ANGOLA - O Ganguela Prático’
Ou Guia de Conversação em Português - Ganguela
Padre João Ninguém
Intérprete Marcos Tyavana
Edição CASA PORTUGUESA
Lisboa 1939
Livro de capas duras, com 80 páginas, ilustrado e em muito bom estado de conservação. Excelente.
De muito, muito difícil localização.
MUITO,MUITO RARO.
Ganguelas - Língua
“Nganguela é uma pequena etnia que vive no Leste e Sudeste do Planalto Central de Angola. O seu nome é desde os tempos coloniais usado para designar, não apenas esta etnia, mas um conjunto de povos que sudeste no leste de Angola.
Este grupo de povos inclui, de forma genérica e coletivamente, povos diferentes, como o povo mbunda, os luvales, os luenas (ou Lwena), os luchaze (ou Lutchaze, ou Lucazi), os luimbes (ou Lwimbi) e outros. Todos são tradicionalmente agricultores que fazem alguma ré-colecção e criação de pequenos animais. A sua existência começou a ser conhecida dos europeus já no século XVII, por um duplo envolvimento nas redes comerciais desenvolvidas por estes: por um lado, no tráfico de escravos a partir de Luanda e Benguela, por outro lado, no comércio das caravanas organizadas pelos ovimbundos nos séculos XIX e XX, onde entraram como fornecedores de cera, mel, marfim e outros bens transaccionáveis.
Estes povos distinguem-se entre eles pelas suas identidades sociais e pelas respectivas línguas (embora estas sejam aparentadas). Eles não têm qualquer sentido de pertença à categoria de classificação abrangente "Nganguela", inventada pelos europeus, e não constituem a nenhum título um povo único.
Enquanto os povos vizinhos - por exemplo, os chócues (Côkwe), os lundas e os ovimbundos - os identificam perfeitamente, muitos europeus, e também alguns angolanos urbanos de hoje, têm tendência a considerar estes povos como ovimbundos, dos quais no entanto se distinguem pelas suas línguas e culturas, bem como pelas suas identidades sociais.
A ocupação colonial destes povos fez-se relativamente tarde, havendo no caso dos mbunda uma resistência armada. Nalgumas áreas, povos Nganguelas foram afectados, em grau maior pela guerra anticolonial e pela Guerra Civil Angolana. Uma das consequência foi o êxodo maciço dos mbundas para a Zâmbia.”
Do ÍNDICE:
Preliminares
PRIMEIRA PARTE
FONÉTICA
Capítulo I
Alfabeto e ortografia
Capítulo II
Vogais e consoantes, combinações particulares de algumas letras
Capítulo III
Da aspiração e da acentuação
Capítulo IV
Elisão e construção
SEGUNDA PARTE
MORFOLOGIA
Capítulo I
Do nome substantivo
Capítulo II
Do adjectivo
Capítulo III
Dos pronomes
Capítulo IV
O verbo
Capítulo V
A conjunção
Capítulo VI
Do advérbio
Capítulo VII
Dos locativos e preposições
Capítulo VIII
Da interjeição ou exclamação
TERCEIRA PARTE
SEMÂNTICA
Variações ou modificações do sentido
QUARTA PARTE
SINTAXE
Sintaxe de concordância, de regência e de construção
- Parábola do pequeno grão de mostarda
- Parábola da boa e da má semente
- Explicação da mesma
- Parábola do semeador
- Parábola do banquete
O GANGUELA PRÁTICO OU GUIA DE CONVERSAÇÃO
PRIMEIRA PARTE
O HOMEM
Capítulo I
O corpo do Homem
Conversação sobre etnografia dos povos
Capítulo II
Os sentidos
Conversação sobre a escola
Capítulo III
Afecções dos sentidos
Conservação ou visita médica
SEGUNDA PARTE
A FAMÍLIA
Capítulo I
Os parentes
Conservação sobre a família
Capítulo II
A casa
Conservação sobre a construção de uma casa
Capítulo III
A escola
Conservação ou lição na escola
Capítulo IV
A alimentação
Conversação sobre a preparação da comida
Capítulo V
O vestido
Conservação sobre escolha de fazendas
TERCEIRA PARTE
A NATUREZA
Capítulo I
O céu e a terra
Conservação atravessando um rio
Capítulo II
O tempo
Conservação sobre o tempo
Capítulo III
As plantas
Conservação sobre a agricultura
Capítulo IV
Os animais
Conservação contratando um pastor
QUARTA PARTE
A SOCIEDADE
Capítulo I
Deveres Morais
Capítulo II
Deveres religiosos
Conservação sobre o cristianismo
Capítulo III
Conservação sobre artes indígenas
Recapitulação
Conversação em viagem de carro
Conservação em viagem de tipóia
Conservação em preparação de caça
Conservação no acto decomporás ou negócio
Deveres cívicos
- Arrolamento
- Imposto
- Dar carregadores
- Fornecer soldados
Missionário percorrendo a boi cavalo com os seus primeiros alunos ganguelas André e Bernardo Calei, as escola do Cubango
Escola interna da Missão do Cubango em 1913 para formação de mestres catequistas ganguelas
No Laboratório de Fonética Experimental da Universidade de Coimbra
Quadro comparativo da língua Ganguela com os seus dialectos e línguas limítrofes
Preço: 67,50€;
Sem comentários:
Enviar um comentário
APÓS A SUA MENSAGEM INDIQUE O SEU E-MAIL E CONTACTO TELEFÓNICO
After your message, please leave your e-mail address or other contact.