Portugal - Ultramar & Cultura - Obra do pensador e ensaísta de Timor com apresentação editorial de António Quadros
‘PERSPECTIVA DE NAÇÃO PORTUGUESA’
De Fernando Sylvan (Abílio Leopoldo Motta-Ferreira)
Edição da Livraria Portugal
Lisboa 1965
Livro com 100 páginas e em muito bom estado de conservação. Excelente.
De muito difícil localização.
MUITO RARO.
O Autor:
“FERNANDO SYLVAN é o pseudónimo de Abílio Leopoldo Motta-Ferreira (Díli, 26 de agosto de 1917 – Cascais, 25 de dezembro de 1993), intelectual timorense com obra no domínio da poesia, da prosa e também do ensaio.
Saiu ainda criança de Díli, onde nasceu, e viveu a maior parte da sua vida em Portugal, onde acabou por falecer.
Timor funciona, apesar da distância física, como um eixo central da sua obra, tendo este autor dedicado atenção à recuperação de parte significativa do seu património literário e cultural tradicional, com a reescrita de lendas, por exemplo, mas também à reflexão sobre as suas tradições e folclore. O motivo da infância, associado à nostalgia com que recorda a sua vivência em Timor, ilustra muito bem a singularidade de um autor que esteve ligado, durante muito tempo, à Sociedade de Língua Portuguesa, de que foi presidente entre 1976 e 1993.
A sua obra poética é consideravelmente vasta, apesar de dispersa e, no caso dos livros mais antigos, estar praticamente indisponível ou inacessível, tanto aos leitores comuns, como aos próprios investigadores. Com a edição de ‘A Voz Fagueira de Oan Tímor’ (1993, organização de Artur Marcos e Jorge Marrão, prefácio de Maria de Santa Cruz), colmata-se parcialmente essa falta de visibilidade do autor, uma vez que a coletânea recupera e reagrupa textos de volumes anteriores, permitindo uma leitura transversal da obra de Fernando Sylvan.
Os organizadores, Artur Marcos e Jorge Marrão, em paratexto final ao volume, confirmam este desejo de divulgação do autor e da sua obra, promovendo o seu justo reconhecimento:
A razão principal deste agrupamento de poesias de Fernando Sylvan, por nós denominado ‘A Voz Fagueira de Oan Tímor’, é tornar acessível ao público a obra poética que se sabe existir, mas que poucos desfrutaram, fosse por raridade das edições, difusão restrita, circunstâncias várias.
Fernando Sylvan é bastante conhecido e merece apreço:
• já pelo seu trajeto cívico, iniciado há longos anos, desde quando em Portugal era difícil ou perigoso expressar opiniões abertamente;
• já pelo denodo com que desenvolve uma importante atividade de animador cultural à frente da Sociedade da Língua Portuguesa, ligando pessoas de diferentes e apartados lugares, dedicadas ou curiosas pelas coisas do idioma luso. Ademais, contribuindo com o seu jeito de atuação para preservar a Sociedade da Língua Portuguesa como um espaço cultural aberto, onde indivíduos muito diversos em ciência, estar, pensar ou ser, podem encontrar-se e tomar a palavra;
• já pela assunção clara da sua origem insular e o seu altear de voz junto ao povo resistente de Timor-Leste;
• já pelo que escreve.
Contudo, a obra de Fernando Sylvan – criador literário – é, no seu conjunto, menos lida/interpretada/usufruída/reconhecida, apesar do seu valor e recorte próprios, de alguns textos haverem sido largamente difundidos, existirem traduções em diversas línguas (inglês, francês, italiano, sueco, japonês…), grupos culturais leste-timorenses desfraldarem os seus versos de Oan Tímor (“filho de Timor” em tétum) na reivindicação de chão e de identidade e de liberdade.”
OBRAS DO AUTOR:
1. - 'A UNIVERSIDADE E A ANSIEDADE ULTRAMARINA', Lisboa 1963;
2. - 'DA PEDAGOGIA PORTUGUESA E DO DESVALOR DOS EXAMES', Lisboa 1959;
3. - 'RELAÇÃO HISTÓRICA E FILOSÓFICA ENTRE OS IDIOMAS BASCO E PORTUGUÊS', Lisboa 1959;
4. - 'ARTE DE AMAR PORTUGAL', Lisboa 1965;
5. - 'O ENSINO DA LÍNGUA E HISTÓRIA PÁTRIA AQUÉM E ALÉM MAR', Lisboa 1960;
6. - 'UMA UNIVERSIDADE DO TRABALHO SOCIAL NO HETEROGÉNEO QUADRO PORTUGUÊS', Lisboa 1963;
7. - 'COMUNIDADE PLURI-RACIAL', Lisboa 1962;
8. - 'A LÍNGUA E A FILOSOFIA NA ESTRUTURA DA COMUNIDADE', Lisboa 1965;
9. - 'O IDEAL PORTUGUÊS NO MUNDO', Lisboa 1965;
10. - 'O ESPAÇO CULTURAL LUSO-BRASILEIRO', Lisboa 1963;
11. - 'O BRASIL E A TEORIA DE COLÓNIAS PORTUGUESAS', Lisboa 1963;
12. - 'FILOSOFIA E POLÍTICA NO DESTINO DE PORTUGAL', Lisboa 1963;
13. - 'COMMENT VIT MEURT ET RESSUSCITE LE PEUPLE TIMOR', Santo Tirso 1963;
14. - 'PERSPECTIVAS UNIVERSAIS DO FUSIONISMO BRASILEIRO', Coimbra 1965;
15. - 'FUNÇÃO TEOLÓGICA DA LÍNGUA PORTUGUESA NO ESPAÇO CULTURAL LUSO-BRASILEIRO', Coimbra 1966;
16. - 'FUNDAMENTO FILOSÓFICO DA SITUAÇÃO NÃO-COLONIAL DO BRASIL', Coimbra 1963;
17. - 'A UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA E A IRRADIACAÇÃO DA LÍNGUA E CULTURA PORTUGUESA', Lisboa 1963;
18. - 'OBSCINA NARODOV TIMORA', Moscovo 1964;
19. - 'ASPECTS OF THE FOLK-STORIES IN PORTUGUESE EAST AFRICA (Mozambique)', Athens 1965;
20. - 'O RACISMO DA EUROPA E A PAZ NO MUNDO - Etnocentrismo, perspectiva, sociedade', Lisboa 1964;
21. - 'PORQUE SOMOS PORTUGAL (Tribo, Nação, Pátria)', Lisboa 1965;
22. - 'A CONTRIBUIÇÃO DOS PRÉ-HISTORIADORES E DOS ARQUEÓLOGOS À PROMOÇÃO HUMANA NO ESPAÇO PLURI-PORTUGUÊS AFRO-ASIÁTICO', Porto 1966;
23. - 'SUBSÍDIOS PARA UMA BIBLIOGRAFIA DE PRÉ-HISTÓRIA E ARQUEOLOGIA SOBRE O ULTRAMAR PORTUGUÊS', Porto 1966;
24. - '7 POEMAS DE TIMOR', Lisboa 1965;
25. - 'PERSPECTIVA DE NAÇÃO PORTUGUESA', Lisboa 1965;
26. - 'A ETNOGRAFIA E ARQUEOLOGIA NA FORMAÇÃO DE PÚBLICO CIENTÍFICO', Póvoa de Varzim 1966;
27. - 'ARQUEOLOGIA, ETNOGRAFIA E EDUCAÇÃO REGIONAL', Porto 1966;
28. - 'A LÍNGUA PORTUGUESA NO FUTURO DE ÁFRICA', Braga 1966;
29. - 'COMUNISMO E CONCEITO DE NAÇÃO EM ÁFRICA', Lisboa 1967;
1. - 'A UNIVERSIDADE E A ANSIEDADE ULTRAMARINA', Lisboa 1963;
2. - 'DA PEDAGOGIA PORTUGUESA E DO DESVALOR DOS EXAMES', Lisboa 1959;
3. - 'RELAÇÃO HISTÓRICA E FILOSÓFICA ENTRE OS IDIOMAS BASCO E PORTUGUÊS', Lisboa 1959;
4. - 'ARTE DE AMAR PORTUGAL', Lisboa 1965;
5. - 'O ENSINO DA LÍNGUA E HISTÓRIA PÁTRIA AQUÉM E ALÉM MAR', Lisboa 1960;
6. - 'UMA UNIVERSIDADE DO TRABALHO SOCIAL NO HETEROGÉNEO QUADRO PORTUGUÊS', Lisboa 1963;
7. - 'COMUNIDADE PLURI-RACIAL', Lisboa 1962;
8. - 'A LÍNGUA E A FILOSOFIA NA ESTRUTURA DA COMUNIDADE', Lisboa 1965;
9. - 'O IDEAL PORTUGUÊS NO MUNDO', Lisboa 1965;
10. - 'O ESPAÇO CULTURAL LUSO-BRASILEIRO', Lisboa 1963;
11. - 'O BRASIL E A TEORIA DE COLÓNIAS PORTUGUESAS', Lisboa 1963;
12. - 'FILOSOFIA E POLÍTICA NO DESTINO DE PORTUGAL', Lisboa 1963;
13. - 'COMMENT VIT MEURT ET RESSUSCITE LE PEUPLE TIMOR', Santo Tirso 1963;
14. - 'PERSPECTIVAS UNIVERSAIS DO FUSIONISMO BRASILEIRO', Coimbra 1965;
15. - 'FUNÇÃO TEOLÓGICA DA LÍNGUA PORTUGUESA NO ESPAÇO CULTURAL LUSO-BRASILEIRO', Coimbra 1966;
16. - 'FUNDAMENTO FILOSÓFICO DA SITUAÇÃO NÃO-COLONIAL DO BRASIL', Coimbra 1963;
17. - 'A UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA E A IRRADIACAÇÃO DA LÍNGUA E CULTURA PORTUGUESA', Lisboa 1963;
18. - 'OBSCINA NARODOV TIMORA', Moscovo 1964;
19. - 'ASPECTS OF THE FOLK-STORIES IN PORTUGUESE EAST AFRICA (Mozambique)', Athens 1965;
20. - 'O RACISMO DA EUROPA E A PAZ NO MUNDO - Etnocentrismo, perspectiva, sociedade', Lisboa 1964;
21. - 'PORQUE SOMOS PORTUGAL (Tribo, Nação, Pátria)', Lisboa 1965;
22. - 'A CONTRIBUIÇÃO DOS PRÉ-HISTORIADORES E DOS ARQUEÓLOGOS À PROMOÇÃO HUMANA NO ESPAÇO PLURI-PORTUGUÊS AFRO-ASIÁTICO', Porto 1966;
23. - 'SUBSÍDIOS PARA UMA BIBLIOGRAFIA DE PRÉ-HISTÓRIA E ARQUEOLOGIA SOBRE O ULTRAMAR PORTUGUÊS', Porto 1966;
24. - '7 POEMAS DE TIMOR', Lisboa 1965;
25. - 'PERSPECTIVA DE NAÇÃO PORTUGUESA', Lisboa 1965;
26. - 'A ETNOGRAFIA E ARQUEOLOGIA NA FORMAÇÃO DE PÚBLICO CIENTÍFICO', Póvoa de Varzim 1966;
27. - 'ARQUEOLOGIA, ETNOGRAFIA E EDUCAÇÃO REGIONAL', Porto 1966;
28. - 'A LÍNGUA PORTUGUESA NO FUTURO DE ÁFRICA', Braga 1966;
29. - 'COMUNISMO E CONCEITO DE NAÇÃO EM ÁFRICA', Lisboa 1967;
30. - ‘MULHER - Ou o livro do teu nome’, Lisboa 1982;
Preço: 0,00€; (Indisponível)
