Portugal & Timor - ‘DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS’, de Luís Costa - Lisboa 2001 - Muito Raro;

Portugal & Timor - Uma obra imprescindível para a compreensão linguística entre portugueses e timorenses e entre os próprios naturais do novo país nascido após a invasão Indonésia em 1975, a resistência durante mais de duas décadas e a independência em 1999

‘DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS’ 

De Luís Costa 

Colaboração técnica de Margarita Correia 

Edições Colibri e Instituto Camões 

Lisboa 2001 

Livro com 352 páginas e em muito bom estado de conservação. Excelente. 

De muito difícil localização. 

Muito Raro.

Da contracapa: 

“O português é actualmente a sexta língua materna a nível mundial, língua oficial de sete estados de três continentes, língua de trabalho em doze organizações internacionais, sendo utilizado quotidianamente por cerca de 200 milhões de seres humanos. A comunidade dos seus falantes sentiu-se bem honrada e comovida com a decisão dos representantes da resistência de o adoptar como língua oficial do futuro estado de Timor-Leste.

O ‘DICIONÁRIO DE TÉTUM-PORTUGUÊS’ constitui um precioso contributo para promover o estreitamento dos contactos entre gentes das quatro partidas do mundo que se revêem num idioma comum construído com o concurso de todos.“ 

Jorge Couto 

Presidente do Instituto Camões 

Do ÍNDICE: 

Nota do Editor 

PREFÁCIO 

INTRODUÇÃO 

1. - Breve historial do ‘DICIONÁRIO DE TĒTUM-PORTUGUÊS’ 

2. - Fontes utilizadas 

3. - Estrutura do dicionário 

4. - Alguns problemas confrontados e algumas opções feitas 

5. - Notas conclusivas 

PROPOSTA PARA A NORMALIZAÇÃO 

1. - Sons existentes em tétum 

2. - Estrutura silábica 

3. - Acentuação das palavras 

4. - Uso do hífen 

Abreviaturas e sinais convencionais 

Nomenclatura

Apêndice de nomes de língua tétum 

Lista de Obras Consultadas 

Preço: 37,50€;